1
00:00:08,320 --> 00:00:13,400
(ہیلی کاپٹر سے گزرنا)

2
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
کیا ہوا؟

3
00:01:06,160 --> 00:01:10,720
اب ہم کیا کریں، مینوئل؟
پوری فوج ہماری پچھواڑے پر ہوگی!

4
00:01:12,400 --> 00:01:15,280
اللہ نے مجھے پہلے ہی راستہ دکھایا ہے۔

5
00:01:15,280 --> 00:01:18,560
اور یہ کیا طریقہ ہے؟

6
00:01:47,880 --> 00:01:52,400
آپ اوپر میرا انتظار کیوں نہیں کرتے؟
میں فوراً ڈرنک لے کر آؤں گا۔

7
00:01:52,400 --> 00:01:55,000
-ہاں
-ہاں؟

8
00:02:08,360 --> 00:02:11,240
اس کی عمر کتنی ہے؟

9
00:02:19,760 --> 00:02:23,280
تم سب خبروں پر ہو، گدی.

10
00:02:24,240 --> 00:02:29,440
کھیپ محفوظ اور درست رہ گئی۔
میں نے اپنا کام کیا۔

11
00:02:30,800 --> 00:02:33,120
تم کیا چاہتے ہو؟

12
00:02:33,120 --> 00:02:35,760
لیرا سے ملاقات۔

13
00:02:35,760 --> 00:02:38,880
آپ اب ان کے قریب جانے کے لیے بہت گرم ہیں۔

14
00:02:42,320 --> 00:02:45,520
یہ سوال نہیں ہے۔

15
00:02:46,440 --> 00:02:49,440
(لڑکی کی چیخیں)

16
00:02:51,400 --> 00:02:54,280
آہ... ارے!

17
00:02:55,240 --> 00:03:00,480
یہ سب کیا ہے؟
آپ کو لگتا ہے کہ میں اس کے بارے میں ایک گندگی دیتا ہوں؟

18
00:03:03,240 --> 00:03:07,640
اسے مار ڈالو۔
اسے مار ڈالو، مادر فیکر۔ جاؤ!

19
00:03:08,560 --> 00:03:11,320
مجھے لگتا ہے آپ غلط فہمی میں ہیں۔
ہماری موجودگی یہاں

20
00:03:11,320 --> 00:03:16,800
تم ایک مردہ آدمی ہو، گدی۔
آپ اور آپ کے تمام بدمعاش آدمی۔ حاصل کریں؟

21
00:03:18,400 --> 00:03:20,920
آپ کے خیال میں ہم کیسے داخل ہوئے؟

22
00:03:20,920 --> 00:03:26,480
اپنے غنڈوں سے شائستگی سے پوچھ کر
اگر ہم آپ کے ساتھ بات چیت کر سکتے ہیں؟

23
00:03:27,960 --> 00:03:32,360
میکسیکو نے ہمیں بہترین بننے کی تربیت دی۔
اور ہم ہیں۔

24
00:03:34,640 --> 00:03:38,000
اس لیے میں تجویز کرنا چاہتا ہوں۔

25
00:03:38,000 --> 00:03:41,080
آپ زندگی کو آسان بناتے ہیں۔
اپنے مالکان کے لیے، لیرا...

26
00:03:43,720 --> 00:03:46,240
یا ان کے لیے مزید مشکل بنائیں۔

27
00:03:46,240 --> 00:03:48,840
تم بکواس کیوں نہیں کاٹتے؟

28
00:03:48,840 --> 00:03:51,720
اور بتاؤ کیا بات ہے
تم میرے گھر میں کر رہے ہو؟

29
00:03:51,720 --> 00:03:55,600
میں نے آپ کو پہلے ہی بتایا تھا، ایک ملاقات۔

30
00:03:57,160 --> 00:04:01,360
- یا اور؟
- ورنہ...

31
00:04:02,520 --> 00:04:04,960
میں تمہیں زندہ جلا دوں گا۔

32
00:04:04,960 --> 00:04:10,760
اپنے پیروں سے شروع کرنا
اور جب وہ پک جاتے ہیں،

33
00:04:10,760 --> 00:04:13,120
میں انہیں کاٹ دوں گا۔

34
00:04:14,120 --> 00:04:18,360
اور میں تمہیں زندہ رکھوں گا۔
تاکہ آپ انہیں کھا سکیں...

35
00:04:18,360 --> 00:04:20,880
سیدھے پیر کے ناخن تک۔

36
00:04:22,080 --> 00:04:24,240
آپ کیا کہتے ہیں؟

37
00:04:31,640 --> 00:04:36,200
- ہیلو، چیف. یہ لوگ کون ہیں؟
-وہ باس سے ملنے آئے تھے۔

38
00:04:36,200 --> 00:04:40,520
- کھولو، مدر فیکر.
- کھولیں۔

39
00:05:08,120 --> 00:05:12,560
خدا نے مجھے یہ بتایا ہے۔
ہمارا مستقبل آپ کی تنظیم میں ہے۔

40
00:05:12,560 --> 00:05:14,800
آپ اپنے خدا کو بتا سکتے ہیں۔

41
00:05:14,800 --> 00:05:18,040
کہ ایک گروپ
سابق فوجیوں سے مجھے کوئی فائدہ نہیں ہوتا۔

42
00:05:18,040 --> 00:05:22,320
ہم چیزیں نہیں دیکھتے
اسی نقطہ نظر سے، جناب.

43
00:05:22,320 --> 00:05:26,600
کیا نقطہ نظر
کیا آپ مینوئل کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟

44
00:05:26,600 --> 00:05:30,880
آپ فائدہ نہیں اٹھا رہے ہیں۔
بازار میں آپ کے غلبے کا۔

45
00:05:30,880 --> 00:05:35,200
آپ تھوک بکتے رہیں
جب آپ خوردہ فروخت کر سکتے ہیں۔

46
00:05:35,200 --> 00:05:40,800
تو آپ تجویز کر رہے ہیں۔
ہر سڑک پر ڈیلروں کو ادائیگی کرنے کے لئے؟

47
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
یہ ناممکن ہے۔

48
00:05:42,600 --> 00:05:47,760
آپ کو انہیں ادا کرنے کی ضرورت نہیں ہے،
آپ کو صرف ان پر قابو رکھنا ہے۔

49
00:05:48,320 --> 00:05:51,360
اور یہ ہماری مہارت ہے۔

50
00:05:51,360 --> 00:05:55,120
اور آپ کو اس کے لیے ان تمام مردوں کی ضرورت ہے؟

51
00:06:00,400 --> 00:06:04,800
سب سے کم ہنر مند کون ہے؟
- ہم سب ہنر مند ہیں۔

52
00:06:04,800 --> 00:06:07,920
میں نے یہ نہیں پوچھا۔
سب سے کم ہنر مند...

53
00:06:11,000 --> 00:06:13,520
ایک، دو، تین...

54
00:06:14,960 --> 00:06:17,840
میں چار چنوں گا۔

55
00:06:17,840 --> 00:06:22,040
پانچواں... ہم اسے مار ڈالیں گے۔

56
00:06:25,000 --> 00:06:28,360
ٹھیک ہے، میں کہتا ہوں... ہم اسے مار ڈالیں گے۔

57
00:06:28,360 --> 00:06:31,720
یہ چھوٹی سی گندگی، ٹھیک ہے؟

58
00:06:31,720 --> 00:06:36,880
لیکن مجھے نہیں معلوم، آپ فیصلہ کریں۔
کیا؟

59
00:06:36,880 --> 00:06:40,520
ہمیں ایسے مردوں کی ضرورت ہے جو اطاعت کریں۔

60
00:06:40,520 --> 00:06:44,280
- آپ کو وفادار مردوں کی ضرورت ہے۔
- ہمارے ساتھ وفادار، گدی!

61
00:06:44,280 --> 00:06:46,360
چلو۔

62
00:06:47,120 --> 00:06:50,360
- آسان!
- گولی مارو، گدی، گولی مارو!

63
00:06:50,360 --> 00:06:54,480
میں سب کو مٹا دوں گا۔
تم نے کبھی جانا ہے!

64
00:06:54,480 --> 00:06:56,240
جیکنٹو...

65
00:06:57,360 --> 00:07:02,920
ہم یہاں کام کرنے آئے ہیں۔
ہم سب۔

66
00:07:06,640 --> 00:07:10,200
خدا اس طرح چاہتا ہے۔

67
00:07:10,200 --> 00:07:12,440
ارے...

68
00:07:13,320 --> 00:07:16,360
> چلو بات کرتے ہیں، مینوئل۔

69
00:09:27,760 --> 00:09:31,400
ہمارے پاس جہاز لینے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔
Gioia Tauro کو.

70
00:09:31,400 --> 00:09:34,600
ہماری بہترین شرط کرنا ہے۔
میکسیکن نے کیا کہا۔

71
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
ڈاکار کی بندرگاہ میں ٹرانس جہاز،
ایک صاف کشتی حاصل کریں اور اس طرح ختم کریں۔

72
00:09:38,840 --> 00:09:44,760
اس وقت تک، ہم نے AIS کو بند کر دیا اور
INMARSAT اور ہم نظروں سے دور رہتے ہیں۔

73
00:09:45,520 --> 00:09:47,880
ٹھیک ہے۔

74
00:09:47,880 --> 00:09:50,360
سینیگال کے لیے ایک کورس چارٹ کریں۔

75
00:09:50,360 --> 00:09:54,520
آواز دینے والے۔ مجھے پوری رفتار چاہیے،
وہاں تمام راستے.

76
00:09:54,520 --> 00:09:57,360
- آپ کو جو بھی گھڑیاں درکار ہوں شامل کریں۔
- جی جناب

77
00:10:04,520 --> 00:10:08,120
مجھے ایک بار قزاقوں نے سوار کیا تھا۔

78
00:10:09,720 --> 00:10:14,520
یہ بہت سال پہلے تھا،
جب آپ کے والد اب بھی جہاز رانی کو پسند کرتے تھے۔

79
00:10:16,000 --> 00:10:20,160
ان میں سے چھ سوار ہوئے،
بندوق کی نوک پر ہمیں پکڑ لیا۔

80
00:10:20,160 --> 00:10:25,240
آپ کے والد ایک سخت آدمی تھے۔
اس سے کہیں زیادہ کوئی نہیں ملا تھا، لیکن...

81
00:10:25,240 --> 00:10:29,200
جب آپ کے پاس رائفل ہو۔
آنکھوں کے درمیان...

82
00:10:32,520 --> 00:10:36,400
ایسی کوئی بات نہیں ہے۔
سمندر میں ایک ہیرو کے طور پر.

83
00:11:14,240 --> 00:11:18,480
مسٹر Lynwood، کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
-میں اسے صرف ایکشن میں دیکھنا چاہتا ہوں۔

84
00:11:18,480 --> 00:11:22,960
- آپ کو کان کی حفاظت کی ضرورت ہے۔
-میں جانتا ہوں۔

85
00:12:40,280 --> 00:12:44,280
(انجن آپریٹنگ)

86
00:13:59,600 --> 00:14:02,120
میں ابھی آکس انجن روم میں تھا۔

87
00:14:02,120 --> 00:14:05,200
اور میں نے دیکھا
ہر طرف تیل تھا.

88
00:14:05,200 --> 00:14:11,080
سلنڈر ڈھیلے تھے،
وہ تیل ڈال رہے تھے.

89
00:14:11,080 --> 00:14:14,240
مجھے یقین ہے کہ کوئی صرف
دیکھ بھال کے چیک پر اسے یاد کیا.

90
00:14:14,240 --> 00:14:16,880
نہیں، فلٹرز میں سے ہر ایک
ڈھیلا تھا.

91
00:14:16,880 --> 00:14:19,640
اگر ہم کھردرے پانیوں سے ٹکرائیں،
ان انجنوں کو شروع کیا

92
00:14:19,640 --> 00:14:22,160
دس منٹ میں آگ لگ جائے گی۔

93
00:14:22,160 --> 00:14:24,960
میں جانتا ہوں کہ میں کیا بات کر رہا ہوں،
تم جانتے ہو کہ

94
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
میں تمہاری کشتیوں پر پلا بڑھا ہوں۔

95
00:14:26,960 --> 00:14:29,720
میں بددیانتی کو فرض نہیں کرتا ہوں۔
جب حماقت میز پر ہوتی ہے۔

96
00:14:29,720 --> 00:14:32,480
انہوں نے صرف خود کو ڈھیلا نہیں کیا۔

97
00:14:35,000 --> 00:14:40,360
فکر نہ کرو۔ میں کام کر رہا ہوں۔
کئی سالوں سے ان لڑکوں کے ساتھ۔

98
00:14:40,360 --> 00:14:44,080
تمہارے والد انہیں جانتے ہیں۔

99
00:14:44,080 --> 00:14:46,440
ان سب کے

100
00:17:56,560 --> 00:17:58,880
Luzvimino، ٹھیک ہے؟

101
00:17:58,880 --> 00:18:03,280
-تم تیل کے کمرے میں کام کرتے ہو؟
- جی جناب

102
00:18:18,960 --> 00:18:21,280
اچھی کشتی، ہے نا؟

103
00:18:21,280 --> 00:18:24,520
ہم نے جانے کا سوچا۔
دو اسٹروک کے ساتھ،

104
00:18:24,520 --> 00:18:29,000
لیکن شروعاتی لاگت کو دیکھنے کے بعد
ہم نے اس کے ساتھ جانے کا فیصلہ کیا۔

105
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
کیا آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے، مسٹر Lynwood؟

106
00:18:48,040 --> 00:18:50,720
تم کیوں کوشش کر رہے ہو
ایک انجن میں آگ شروع کرنے کے لئے؟

107
00:18:51,760 --> 00:18:54,000
آپ کا کیا مطلب ہے؟

108
00:18:54,000 --> 00:18:58,320
میں نے آپ کو تیل کھولنے والی ٹیپ پر رکھا ہوا ہے۔
آکس انجنوں میں سے ایک پر سلنڈر۔

109
00:18:58,320 --> 00:19:00,200
میں نہیں جانتا
آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

110
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
میرے ساتھ بھاڑ میں نہ جاؤ!

111
00:19:04,800 --> 00:19:09,320
مجھے آپ کو بتانے کی ضرورت ہے۔
یہ کیا ہو رہا ہے.

112
00:19:10,760 --> 00:19:14,880
تم کیوں کوشش کر رہے ہو
میرے جہاز کو جلانے کے لیے؟

113
00:19:14,880 --> 00:19:19,720
اس نے مجھے یہ کرنے کو کہا، میں معافی چاہتا ہوں، یار۔
مجھے معاف کیجئے جناب۔ مجھے افسوس ہے

114
00:19:19,720 --> 00:19:22,560
آپ کو کس نے بتایا؟

115
00:19:22,560 --> 00:19:26,240
تمھیں کس نے بتایا؟

116
00:19:27,760 --> 00:19:30,960
چیف انجینئر۔

117
00:19:36,040 --> 00:19:39,320
آپ نے بات کی ہے؟
اس بارے میں کسی کو؟

118
00:19:39,320 --> 00:19:42,400
نہیں میں سیدھا تمہارے پاس آیا ہوں
لیکن ہمیں ایما کو فون کرنے کی ضرورت ہے۔

119
00:19:42,400 --> 00:19:44,800
نہیں، نہیں، نہیں!
یہ بہت خطرناک ہے۔

120
00:19:44,800 --> 00:19:47,720
ٹرانسمیٹر کے ساتھ کچھ بھی
جب تک ہم اتارتے ہیں بند رہتا ہے۔

121
00:19:47,720 --> 00:19:50,560
مجھے اسے بتانا ہے کہ کیا ہو رہا ہے۔
تمہیں اسے کچھ بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔

122
00:20:03,640 --> 00:20:08,440
(دور سے الارم بج رہا ہے)

123
00:20:33,560 --> 00:20:37,800
(الارم واضح طور پر بج رہا ہے)

124
00:20:59,520 --> 00:21:02,520
بھاڑ میں جاؤ. بھاڑ میں جاؤ! نہیں!

125
00:21:02,520 --> 00:21:04,640
بھاڑ میں جاؤ!

126
00:21:20,920 --> 00:21:23,560
بھاڑ میں جاؤ! بھاڑ میں جاؤ!

127
00:21:29,880 --> 00:21:33,800
(چیخیں)

128
00:21:46,040 --> 00:21:49,560
(الارم ہاننگ)

129
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
(خاموشی)

130
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
(کھانسی)

131
00:24:54,560 --> 00:24:56,960
(پینٹس)

132
00:26:28,080 --> 00:26:31,240
(کار انجن تک رسائی)

133
00:26:39,080 --> 00:26:42,200
آپ کو گھر پر سواری کی ضرورت ہے۔

134
00:26:52,080 --> 00:26:55,360
تم کب سے کر رہے ہو۔
یہ کام؟

135
00:26:58,800 --> 00:27:01,760
چونکہ میں 20 سال کا تھا۔

136
00:27:03,480 --> 00:27:05,560
مجھے سمندر سے پیار ہے۔

137
00:27:05,560 --> 00:27:11,720
آپ آبنائے میسینا دیکھ سکتے ہیں۔
میری کھڑکی سے

138
00:27:11,720 --> 00:27:14,000
مجھے سمندر سے نفرت ہے۔

139
00:27:17,240 --> 00:27:21,720
مجھے ان نئے میگا جہازوں سے نفرت ہے۔
جو خود ہی چلتے ہیں،

140
00:27:21,720 --> 00:27:28,320
فلپائنی عملے نے مونگ پھلی ادا کی۔
جو یہ بھی نہیں جانتے کہ سمندر کیا ہے۔

141
00:27:28,320 --> 00:27:34,240
پہلے ایسا نہیں تھا۔
جب میں نے شروع کیا تو یہ سب کچھ مختلف تھا۔

142
00:27:35,640 --> 00:27:38,080
دائیں مڑیں، یہاں۔

143
00:27:54,200 --> 00:27:56,760
تم کیوں نہیں چھوڑ دیتے؟

144
00:27:56,760 --> 00:28:00,160
- میں اور کیا کر سکتا تھا؟
- زندگی کا لطف اٹھائیں.

145
00:28:03,320 --> 00:28:07,680
ہم آپ کو 100,000 ڈالر حاصل کر سکتے ہیں۔
پرسوں.

146
00:28:07,680 --> 00:28:12,680
اور ایک ملین یورو جب یہ ہو جائے،
جہاں چاہو۔

147
00:28:17,840 --> 00:28:20,360
تم کیا چاہتے ہو؟

148
00:28:20,360 --> 00:28:24,600
ہم شپمنٹ کو یقینی بنانا چاہتے ہیں۔
Gioia Tauro کو کبھی نہیں ملتا۔

149
00:28:30,560 --> 00:28:35,440
-کیسے؟
- مجھے پرواہ نہیں ہے کہ کیسے۔

150
00:28:35,440 --> 00:28:39,800
اہم بات یہ ہے کہ کوئی بھی نہیں۔
کبھی جانتا ہے کہ یہ آپ تھے یا ہم۔

151
00:28:41,960 --> 00:28:47,240
-ایڈورڈ لین ووڈ میرا دوست تھا۔
-اب وہ مر چکا ہے۔

152
00:28:49,720 --> 00:28:51,960
ٹھیک ہے؟

153
00:29:12,760 --> 00:29:15,440
(سٹیفانو):
تمہارے بھائی کی بیوی یہاں کیا کر رہی ہے؟

154
00:29:15,440 --> 00:29:18,640
نکولا کہاں ہے؟
اس نے ہم سے ملنا تھا۔

155
00:29:18,640 --> 00:29:23,840
تمہارا بھائی گھر نہیں آیا۔
وہ کل سے لاپتہ ہے۔

156
00:29:23,840 --> 00:29:27,040
اسے ایک لڑکا دیکھنا تھا،
لیکن میں نہیں جانتا کہ کون

157
00:29:28,240 --> 00:29:30,960
انکل کے ساتھ چلو۔

158
00:29:30,960 --> 00:29:33,640
یہ آپ کے دادا ہیں۔

159
00:30:17,160 --> 00:30:20,600
(اطالوی گانا اسپیکرز پر چل رہا ہے)

160
00:30:39,000 --> 00:30:42,320
کیا خوبصورت پارمیگیانا ہے!

161
00:30:43,720 --> 00:30:45,720
امریکی کی پیٹھ۔

162
00:30:45,720 --> 00:30:47,720
وہ کہاں ہے؟

163
00:30:48,840 --> 00:30:52,000
وہ کہاں ہے؟

164
00:30:52,000 --> 00:30:54,360
آہ ہا!

165
00:30:54,360 --> 00:30:58,960
- دیکھو تم کیسے بڑے ہو گئے ہو!
-میرے گھٹنے آپ کے کندھوں تک پہنچ گئے ہیں۔

166
00:30:58,960 --> 00:31:02,120
مجھے بتائیں کہ آپ نے والد کو کتنا یاد کیا؟
- اتنا۔

167
00:31:02,120 --> 00:31:03,920
اتنا؟

168
00:31:03,920 --> 00:31:07,160
- کیا آپ جانتے ہیں کہ میں نے آپ کو کتنا یاد کیا؟
-نہیں

169
00:31:07,160 --> 00:31:08,920
اتنا!

170
00:31:08,920 --> 00:31:12,360
(انٹرکام بجنگ)

171
00:31:12,360 --> 00:31:15,520
امی کے ساتھ چلو۔

172
00:31:15,520 --> 00:31:17,680
گھبراو!

173
00:31:31,200 --> 00:31:34,840
(انٹرکام بزز)

174
00:31:43,840 --> 00:31:47,360
(انٹرکام بجنگ)

175
00:32:12,440 --> 00:32:16,000
پریشان نہ ہوں، ہم اسے ٹھیک کر دیں گے۔

176
00:32:16,000 --> 00:32:20,160
آپ نے ہمیشہ سب کچھ ٹھیک کیا ہے۔
وہ یاد رکھیں۔

177
00:32:20,160 --> 00:32:24,680
ڈیڈی، میرے ٹرک کے ساتھ کھیلنا چاہتے ہیں؟

178
00:32:24,680 --> 00:32:27,720
ہاں تم لونگ روم میں جاؤ،
میں وہیں پہنچ جاؤں گا۔

179
00:32:29,720 --> 00:32:33,800
(انٹرکام بزز)

180
00:32:38,520 --> 00:32:41,760
آپ کے دادا آپ کو چاہتے ہیں۔

181
00:32:42,640 --> 00:32:45,080
وہ آپ سے بات کرنا چاہتا ہے۔

182
00:32:46,200 --> 00:32:49,320
میں آج رات آپ سے ملوں گا۔

183
00:32:51,000 --> 00:32:53,360
ہاں، کیا آپ اپنے بیٹے کو بستر پر رکھیں گے؟

184
00:32:54,520 --> 00:32:57,000
میری جیکٹ لے لو۔

185
00:35:06,520 --> 00:35:09,760
ہیلو، سٹیفانو. بیٹھو۔

186
00:35:22,920 --> 00:35:27,920
تمہیں بھوک لگی ہو گی۔
کچھ کھا لو۔

187
00:35:44,600 --> 00:35:48,760
کیسے آئے؟
تم نے مجھے امریکہ کے بارے میں نہیں بتایا؟

188
00:35:50,440 --> 00:35:54,160
آپ کے پاس پولیس والے تھے۔
اور آپ کا رابطہ ختم ہو گیا تھا۔

189
00:35:55,440 --> 00:36:00,160
تو آپ نے کھیپ لے جانے کی کوشش کی۔
ایما لین ووڈ سے؟

190
00:36:00,160 --> 00:36:04,800
میں تعزیت کے لیے گیا تھا،
اور ان کو جانیں.

191
00:36:04,800 --> 00:36:09,320
لڑکے نے لڑکی کو اپنے آس پاس رہنے دیا۔

192
00:36:09,320 --> 00:36:12,160
آپ نے اس کے ہاتھ میں اہم چیزیں رکھ دیں۔

193
00:36:12,160 --> 00:36:16,640
میری رائے میں وہ ایک جوڑے ہیں۔
بیوقوفوں کا جن کا تجربہ نہیں ہے۔

194
00:36:17,560 --> 00:36:19,840
ایڈورڈ کی بیٹی...

195
00:36:19,840 --> 00:36:23,480
میں نے اسے بپتسمہ لیتے دیکھا
تیس سال پہلے امریکہ میں۔

196
00:36:25,480 --> 00:36:28,640
میں تم سے زیادہ جانتا ہوں۔

197
00:36:32,440 --> 00:36:36,800
مجھ سے غلطی ہو گئی۔
سوچ رہا ہوں کہ میں ٹھیک کر رہا ہوں، دادا جان۔

198
00:38:11,880 --> 00:38:16,120
(دروازے پر دستک)

199
00:38:18,640 --> 00:38:21,160
- خوش آمدید، ڈان مینو۔
- بینڈیٹو۔

200
00:38:21,160 --> 00:38:23,880
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔

201
00:38:26,120 --> 00:38:28,120
شکریہ

202
00:38:30,480 --> 00:38:34,880
(پگ گرنٹنگ)

203
00:38:48,920 --> 00:38:51,600
وہ تیار ہے، والد.

204
00:39:09,920 --> 00:39:13,080
یہاں.

205
00:39:14,000 --> 00:39:17,320
نہیں، نہیں!

206
00:39:17,320 --> 00:39:19,200
(سور چیخنا)

207
00:39:19,200 --> 00:39:21,120
یہاں آو!

208
00:39:26,800 --> 00:39:29,640
کیا غلط ہے؟

209
00:39:29,640 --> 00:39:32,320
یہاں آو!

210
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
اسے روکو۔

211
00:39:34,320 --> 00:39:38,520
(سور چیخنا)

212
00:41:44,200 --> 00:41:49,360
کورئیر کو کیا ہوا۔
تمام خاندانوں کو کنارہ کش کر دیا ہے۔

213
00:41:50,480 --> 00:41:53,280
کھیپ ٹرانزٹ میں ہے۔

214
00:41:53,280 --> 00:41:56,480
اور انہوں نے ہم سے نہیں پوچھا
ایک اضافی فیصد کے لیے۔

215
00:41:56,480 --> 00:42:01,280
کھیپ پہنچ جائے گی،
ہر کوئی اپنے دماغ کو آرام سے رکھ سکتا ہے۔

216
00:42:01,280 --> 00:42:04,200
اور اگر نہ پہنچے؟

217
00:42:05,320 --> 00:42:08,360
تب میرے دشمن جیت جاتے ہیں۔

218
00:42:08,360 --> 00:42:12,320
اور میں ان سب کے ساتھ مرتا ہوں۔
جو اب بھی میرے وفادار ہیں۔

219
00:42:13,880 --> 00:42:18,080
یہ چند ہوں گے۔ بہت کم۔

220
00:42:25,880 --> 00:42:31,160
ڈان مینو... میں چاہتا تھا۔
آپ سے دیر تک بات کرنے کے لیے۔

221
00:42:31,160 --> 00:42:33,800
پھر بات کریں۔

222
00:42:35,640 --> 00:42:40,400
میرا بیٹا...
ایک حریف کا خیال رکھا.

223
00:42:42,960 --> 00:42:46,880
اور اب لڑکے کی ماں
ارد گرد پوچھ رہا ہے.

224
00:42:46,880 --> 00:42:51,200
اگر ہم اسے نہ بتائیں کہ کیا ہوا ہے،
وہ پولیس کے پاس جائے گی۔

225
00:42:53,680 --> 00:42:59,760
-کیا وہ جانتی ہے کہ اس کا بیٹا مر گیا ہے؟
-جی ہاں

226
00:42:59,760 --> 00:43:04,640
اور یہ کہ آپ کے بیٹے نے اسے مار ڈالا؟
- ہاں، وہ جانتی ہے۔

227
00:43:07,360 --> 00:43:09,680
وہ اسے دفن کرنا چاہتی ہے۔

228
00:43:09,680 --> 00:43:14,520
پورے احترام کے ساتھ، ڈان مینو...
ہم جانتے ہیں کہ ہمیں کیا کرنا ہے۔

229
00:43:14,520 --> 00:43:17,680
اس عورت کو دفن کرنا ہے۔
اپنے بیٹے کے ساتھ مل کر.

230
00:43:17,680 --> 00:43:21,560
اگر آپ اجازت دیں گے تو
میں ذاتی طور پر کام کروں گا۔

231
00:43:23,640 --> 00:43:28,000
خواتین اور بچے
کبھی چھونے کے قابل نہیں ہیں.

232
00:43:32,440 --> 00:43:37,640
لوگوں کو بتائیں
کہ جب وہ اپنے بیٹے کے بارے میں سنتے ہیں،

233
00:43:37,640 --> 00:43:42,760
وہ اسے نظر انداز کرتے ہیں
اور منہ پھیر لو.

234
00:43:58,280 --> 00:44:02,000
کیا آپ کو اعتراض ہے اگر میں باتھ روم استعمال کروں؟

235
00:44:02,000 --> 00:44:04,440
مہربانی فرمائیں۔

236
00:44:28,760 --> 00:44:31,440
(فون بجز)

237
00:44:35,440 --> 00:44:37,760
تم کہاں ہو؟

238
00:44:39,800 --> 00:44:43,000
صفحہ 39۔

239
00:45:05,480 --> 00:45:11,560
Italo، یہ لوسیا ہے. میں نے سٹیفانو سے بات کی۔
وہ بیلنٹون کے گھر پر ہیں۔

240
00:45:27,640 --> 00:45:32,160
آپ سب کا شکریہ۔
ہمیں ابھی جانا ہے۔

241
00:45:32,160 --> 00:45:36,320
- آپ کا ہمیشہ استقبال ہے، ڈان مینو۔
- دادا، دیر ہو رہی ہے۔

242
00:45:36,320 --> 00:45:42,120
مجھے یقین ہے کہ ڈان بینڈیٹو خوش ہے۔
آپ کو رات کے لئے رکھنے کے لئے.

243
00:45:43,840 --> 00:45:48,120
میرے پاس آپ کے لیے ایک جگہ ہے، واپس باہر۔
آپ کی ضرورت کی ہر چیز موجود ہے۔

244
00:45:49,680 --> 00:45:53,320
بہت شکریہ، بینڈیٹو۔

245
00:45:53,320 --> 00:45:57,880
لیکن مجھے اپنے پوتے کو لینے کی ضرورت ہے۔
کہیں اور.

246
00:45:57,880 --> 00:46:00,800
الوداع کہو، سٹیفانو.

247
00:46:03,400 --> 00:46:06,680
میں بعد میں واپس آ سکتا ہوں۔
آج رات، بینڈیٹو۔

248
00:46:15,520 --> 00:46:17,840
مجھے دے دو۔

249
00:46:21,520 --> 00:46:25,000
-کیا؟
- مجھے دوبارہ پوچھنے پر مجبور نہ کریں۔

250
00:47:30,840 --> 00:47:35,200
آپ جانتے ہیں کہ آخری جنگ کیوں شروع ہوئی؟

251
00:47:35,200 --> 00:47:39,200
انہوں نے آپ پر حملہ کیا۔
اور میرے والد نے مقابلہ کیا۔

252
00:47:41,680 --> 00:47:44,920
وہ یہی کہتے ہیں۔

253
00:47:46,680 --> 00:47:49,480
لیکن یہ سچ نہیں ہے۔

254
00:47:49,480 --> 00:47:54,320
آپ کے والد اور گیانی کرٹیگا
پہلے حملہ کیا.

255
00:47:56,000 --> 00:48:00,680
انہوں نے یہ جنگ شروع کی۔
ہماری تنظیم کا کنٹرول حاصل کرنے کے لیے۔

256
00:48:00,680 --> 00:48:04,480
میرے والد نے ایسا کبھی نہیں کیا ہوگا۔

257
00:48:06,480 --> 00:48:09,800
آپ کے والد اور کرٹیگا کے والد

258
00:48:09,800 --> 00:48:14,960
ایک لڑکے کے گھر گیا جو
ایک دن پہلے تک ایک دوست تھا.

259
00:48:14,960 --> 00:48:18,920
انہوں نے اس کی بیوی کو قتل کر دیا۔
اور اس کی 7 سالہ بیٹی۔

260
00:48:18,920 --> 00:48:23,600
-یہ صرف افواہیں ہیں۔
میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا، سٹیفانو۔

261
00:48:25,520 --> 00:48:28,320
میرے والد شریف آدمی تھے۔

262
00:48:28,320 --> 00:48:32,400
جنگ کو ختم کرنے کا یہ واحد راستہ تھا۔

263
00:48:32,400 --> 00:48:35,240
وہ تمہارا بیٹا تھا۔

264
00:48:35,240 --> 00:48:37,200
وہ تمہارا خون تھا!

265
00:48:43,560 --> 00:48:46,440
اس نے میرا دل توڑ دیا...

266
00:48:46,440 --> 00:48:50,560
لیکن مجھے یہ کرنا پڑا
تمام خاندانوں کی بھلائی کے لیے۔

267
00:48:53,600 --> 00:48:56,760
کم از کم اب آپ کو حقیقت معلوم ہو گئی ہے۔

268
00:49:20,400 --> 00:49:22,800
میری بیوی یا میرے بیٹے کو مت چھونا۔

269
00:49:46,120 --> 00:49:49,080
(غیر واضح چیخیں)

270
00:49:49,080 --> 00:49:50,960
(سٹیفانو): نکولا؟

271
00:49:50,960 --> 00:49:53,720
چلتے رہیں۔

272
00:49:53,720 --> 00:49:58,040
(غیر واضح چیخیں)

273
00:50:00,720 --> 00:50:03,240
رکو! نکولا!

274
00:50:03,240 --> 00:50:05,400
مجھے جانے دو!

275
00:50:05,400 --> 00:50:09,000
یہیں رہو۔ حرکت نہ کرو۔

276
00:50:09,000 --> 00:50:12,680
(غیر واضح چیخیں)

277
00:50:14,880 --> 00:50:18,920
سٹیفانو، یہاں آو! تم نے مجھے اکیلا چھوڑ دیا!

278
00:50:18,920 --> 00:50:22,160
تم گندگی کا ٹکڑا!

279
00:50:25,800 --> 00:50:29,760
(روتی ہے): سٹی'! سٹی!

280
00:50:29,760 --> 00:50:32,720
تم نے مجھے اکیلا چھوڑ دیا!

281
00:50:32,720 --> 00:50:35,720
تم نے مجھے اکیلا چھوڑ دیا!

282
00:50:35,720 --> 00:50:37,560
میں نہیں آ سکتا، نکولا!

283
00:50:37,560 --> 00:50:41,360
سٹیفانو، یہاں آو!
-میں نہیں کر سکتا۔

284
00:50:41,360 --> 00:50:43,560
میں نہیں کر سکتا...

285
00:50:56,040 --> 00:50:58,640
(سٹیفانو): معذرت، نکولا۔

286
00:50:58,640 --> 00:51:00,440
نہیں!

287
00:51:01,880 --> 00:51:05,200
(چیخیں)

288
00:51:15,000 --> 00:51:20,120
آخری چیز جو میں چاہتا تھا۔
میری زندگی میں جنگ تھی

289
00:51:20,120 --> 00:51:23,680
لیکن اب آپ اسے میرے پاس لا رہے ہیں۔

290
00:51:24,880 --> 00:51:29,200
میں یہ جنگ جیتوں گا، سٹیفانو۔

291
00:51:31,840 --> 00:51:35,960
آپ کے والد کی وفات کے بعد
میں چھپ گیا۔

292
00:51:35,960 --> 00:51:41,280
آپ ہی تھے۔
میں نے کسی سے زیادہ یاد کیا۔

293
00:51:41,280 --> 00:51:44,200
آپ اس عمر کے تھے جو آپ کا بیٹا اب ہے۔

294
00:51:45,800 --> 00:51:48,240
سٹیفانو...

295
00:51:48,240 --> 00:51:51,680
میں آپ کے ساتھ ایسا نہیں کرنا چاہتا

296
00:51:51,680 --> 00:51:54,960
جو میں نے ایک بار آپ کے والد کے ساتھ کیا تھا۔

297
00:51:56,680 --> 00:51:59,920
آپ کو منتخب کرنا ہوگا، سٹیفانو۔

298
00:52:01,200 --> 00:52:04,520
منتخب کریں کہ کون سا پہلو لینا ہے۔

299
00:52:09,960 --> 00:52:12,720
آپ کو ایک اور موقع نہیں ملے گا۔

300
00:52:13,600 --> 00:52:17,680
نفرت سے آگے بڑھنے کی کوشش کرو، سٹیفانو۔

301
00:52:55,480 --> 00:52:58,800
(گھنٹیاں بج رہی ہیں)

302
00:53:25,080 --> 00:53:27,920
(ڈان منٹو خراٹے)

303
00:54:01,800 --> 00:54:04,200
(کار انجن تک رسائی)

304
00:54:17,080 --> 00:54:18,960
> یہ کون ہے؟

305
00:54:33,320 --> 00:54:35,800
فرانکو!

306
00:54:36,360 --> 00:54:38,800
اس طرح۔

307
00:54:44,120 --> 00:54:46,640
جاؤ، جاؤ!

308
00:54:53,320 --> 00:54:55,680
جاؤ!

309
00:55:06,080 --> 00:55:08,920
(چیخیں)

310
00:55:12,920 --> 00:55:14,720
سٹیفانو!

311
00:55:15,880 --> 00:55:18,440
اوہ میرے خدا! سٹی!

312
00:55:18,440 --> 00:55:21,560
- وہ سب کچھ جانتے ہیں۔
-کیا ہوا؟

313
00:55:23,800 --> 00:55:27,400
اس نے میری آنکھوں کے سامنے نکولا کو مار ڈالا!

314
00:55:27,400 --> 00:55:31,080
- وہ کہاں جا رہا ہے؟
ہمیں اس کے پیچھے جانے کی ضرورت ہے۔

315
00:55:31,080 --> 00:55:34,600
اسے اٹھاؤ ورنہ وہ خون بہے گا!
چلو!

316
00:55:34,600 --> 00:55:37,880
(چیخیں)

317
00:55:41,120 --> 00:55:44,080
(چیخیں)